index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 487.1

Citatio: S. Görke – S. Melzer (ed.), hethiter.net/: CTH 487.1 (TX 26.10.2015, TRde 15.12.2015)

§2'
2
--
A
Vs. I 2 nam-ma A-NA DINGIR-LIM pé-ra-an ⌈ki⌉-iš-š[a-an ...]
3
--
A
Vs. I 3 nu an-tu-uḫ-ša-an ku-in iš-tar-a[k-zi]
4
--
A
Vs. I 3 [...] Vs. I 4 ⌈ḫal⌉-za-˹a˺-i1
5
--
A
Vs. I 4 nu ki-iš-ša-an me-ma-i
6
--
A
Vs. I 4 ⌈ka-a⌉-[ša? ...]
7
--
A
Vs. I 5 ku-in DINGIR-LUM kar-tim-mi-ia-nu-ut
8
--
A
Vs. I 5 ma-⌈a-an⌉ x-[...]
9
--
A
Vs. I 6 ma-a-an ú-e-ku-wa-ar-⌈ra⌉-az ku-e-ez-qa k[i?-...]
10
--
A
Vs. I 6 [...]
11
--
A
Vs. I 7 A-NA DINGIR-LIM SÍSKUR ⌈ú⌉-da-aḫ-ḫu-un
12
--
A
Vs. I 7 ⌈ma-a-an⌉ [...]
13
--
A
Vs. I 8 ma-a-an2 KÙ.BABBAR ka-a-ša-at
14
--
A
Vs. I 8 ma-a-an AN.BAR GE[6] k[a-a-ša-at]
15
--
A
Vs. I 9 ma-a-an NAGGA ka-a-ša-at
16
--
A
Vs. I 9 ma-a-an AN.BAR ka-⌈a⌉-[ša-at]
17
--
A
Vs. I 10 ma-a-an URUDU ⌈ka-a-ša⌉-aš
18
--
A
Vs. I 10 ma-a-an NA4ZA.GÌN ⌈ka⌉-a-š[a-at]
19
--
A
Vs. I 11 ma-a-an TI-an-za ⌈NA4⌉-aš ⌈ka⌉-a-ša-aš
20
--
A
Vs. I 11 ma-a-an ša-mu-r[a ka-a-ša-at]
21
--
A
Vs. I 12 ma-a-an A.BÁR ka-a-š[a-aš] ¬¬¬
§2'
2 -- Dann [...] vor der Gottheit folgenderma[ßen.]
3 -- Und welchen Menschen es (i.e. eine Krankheit) quä[lt1],
4 -- [...] ruft er/sie.
5 -- Und er/sie spricht folgendermaßen:
6 -- „Jet[zt ...]!
7 -- Welchen Gott er zornig machte,
8 -- wenn ... [...],
9 -- wenn von irgendeiner Forderung ... [...]
10 -- [...]
11 -- Der Gottheit brachte ich ein Opfer dar:
12 -- Wenn [...],
13 -- Wenn (es) Silber (ist), hier (ist) es!
14 -- Wenn (es) schwarze[s] Eisen (ist), h[ier (ist) es]!
15 -- Wenn (es) Zinn (ist), hier (ist) es!
16 -- Wenn (es) Eisen (ist), hi[er (ist) es]!
17 -- Wenn (es) Kupfer (ist), hier (ist) es!
18 -- Wenn (es) Lapislazuli (ist), hie[r (ist) er]!
19 -- Wenn (es) 'lebender Stein' (ist), hier (ist) er!
20 -- Wenn (es) šamur[a-Stein (ist), hier (ist) er]!
21 -- Wenn (es) Blei (ist), hie[r (ist) es]!“2
1
Die letzten drei Zeichen über älteren.
2
Über älterem Zeichen?
1
Vgl. zu dieser Konstruktion HED 2, 475.
2
Beginn und Ende der wörtlichen Rede sind unsicher.

Editio ultima: Textus 26.10.2015; Traductionis 15.12.2015